dolore

Nicola Boursier

Quasi sempre chi è contento è anche volgare
c’è nella contentezza un pensiero
che ha fretta e non ha tempo di guardare
ma passa via compatto e maniacale
e reca oltraggio volgendosi a chi muore
- Avanti con la vita, su coraggio! -
Chi è fermo nel dolore non frequenti
gli allegri e disinvolti corridori
ma solo i passi lenti dei suoi uguali.
Se una ruota s’inceppa e l’altra gira
quella che gira non smette di girare
ma avanza quanto può e trascina l’altra
in una corsa povera e sghimbescia
finché il carretto o si ferma o si rovescia.

-----

Sentirsi dire che la vita è crudele
è proprio una cosa da marciapiede.

estate

Sylvia  Plachy - qui -




La luce alta, i suoni alti della luce
e si apre la distanza. Basta quel luccichio
di latte alle persiane, quelle fessure d'ombra
dense e profonde, l'abbaglio di frescura,
lo sventolio dei rami dai balconi,
ecco l'estate e il cielo si fa mare.
La città si solleva e veleggiando oscilla
mossa dalle brezze.

rime

Ah, ubriachezza eroica e modesta,
dove si può ogni cosa, ma non vera,
necessità inutile che appresta
la frase bella disperata e altera.
Andrò, farò, dichiarerò rovine,
e mi sprofondo a cuccia tra le rime.

------

Solo a sentire un verbo
che mi sembri vero
sento corrermi il sangue
alla salvezza. Come tornare a casa
e ritrovare pietosa freschezza di lenzuola.

C'è qualcosa che percuote le mente e la commuove e forse la convince a sciogliersi, a uscire dalla sua compatta unità. E allora è come se la nostra sostanza si facesse volatile e staccandosi da quel che la tiene insieme esce dai propri margini per mischiarsi al mondo in uno spazio comune, perché anche il mondo si muove verso di noi: due empiti che s'incontrano a metà strada, né dentro né fuori, ma lì vicino o tutt'intorno, come un'aura. Ma nel vuoto che si crea per questo cedimento di sostanza resta scoperto un nucleo vibrante: lì stanno le parole, che bisogna andare a cogliere porgendo ascolto. E' uno strano esercizio di attività passiva o forse di passività attiva. Perché intanto il giudizio procede nelle sue funzioni: sceglie, accetta, elimina. Ma lo fa in un modo così veloce, anche se frigido, da trasformarsi quasi in istinto. Con questo non penso certo di rivelare la formula operativa o gli ingredienti della poesia. E' soltanto uno stato psico-fisico nel quale mi ritrovo abbastanza spesso, anche se non è sempre così. Certe poesie brevi, per esempio, sono lì già pronte, si sono formate a mia insaputa, arrivano tutte allegre cogliendomi di sorpresa, loro bussano e io apro, devo solo trascriverle. Senza nessuno sforzo.

forma

o'keeffe-light of iris

Hai la tua forma
eppure non ci sei
quasi per troppa forma
ormai troppo te stessa
sei ricaduta dentro
la tua materia spessa
la trucida certezza
di quel che vuoi
che è quello che puoi,
felice no,
però non infelice,
niente di più, contenta
dici persino okay,
sei proprio come sei.

sei

Francesca Farris 

                    Sei come il Tevere sotto il ponte Cestio
                    con due diverse rapide divise da una prua.
                    Quella di destra schiuma e fa rumore
                    ma quella di sinistra è più terribile,
                    gli intralci che la stringono invisibili,
                    la gonfiano di forza silenziosa
                    e l'acqua si concentra solidale
                    in vorticale ressa con se stessa.

io

qui

Io scientificamente mi domando
come è stato creato il mio cervello,
cosa ci faccio io con questo sbaglio.
Fingo di avere anima e pensieri
per circolare meglio in mezzo agli altri,
qualche volta mi sembra anche di amare
facce e parole di persone, rare;
esser toccata vorrei poter toccare,
ma scopro sempre che ogni mia emozione
dipende da un vicino temporale.

------

Se di me non parlo
e non mi ascolto
mi succede poi
che mi confondo.

segni

Zhu Zhiren

Le note che disegnasti sul mio quaderno
e la chiave di violino e la doppia chiave
e la tripla chiave. Sempre per te
un nuovo quaderno. Di quanti fogli
hai bisogno? Hai intarsiato la mia scrivania
scolpito il mio scaffale; ma ora non più
arcieri in costume da guerra, soltanto
segni distratti. E dovrai raccogliere
con pazienza piccoli minuti perché tu possa
comporre un’ora.

Las notas que dibujaste en mi cuaderno
y las claves de violín y la doble clave
y la triple clave. Para ti siempre
habrá un nuevo cuaderno. ¿Cuántas
hojas necesitas? Adornaste mi escritorio,
esculpiste mi estante; pero no hay ahora
arqueros vestidos de guerra, sino tan sólo
signos distraídos. Y deberás juntar
con paciencia pequeños minutos para poder
producir una hora.

gatti

Guardate come lei si lascia catturare dal bastone che si muove, dalla minuscola mossa d’ala di ogni mosca, dal rumore di ogni porta che si apre. E quando si mette sulle mie ginocchia sembrerebbe per sempre, le unghie quasi conficcate nella carne. Ma se passa un uccello alla finestra, addio baci addio carezze, lei vola via. E poi, forse, ritorna.

Miren cómo se deja cautivar    por el bastón que se mueve, por el minúsculo    aleteo de una mosca, por el ruido    de una puerta que se abre.    Y cuando se acomoda en mis rodillas,    parecería que es para siempre,    sus uñas casi penetrándome    la carne. Pero si un pájaro cruza    frente a la ventana, adiós caricias,    adiós besos.    Ella desaparece.    Y a lo mejor, después, regresa.

-------

Sempre voler capire. Non si può.
bisogna fare come fanno i gatti

Bartosz Fraczek

quando si acquattano, i muscoli in un fremito
contratti, prima di scagliarsi verso
una qualche preda, che sia per gioco
o che sia roba seria; o quando in un ferocissimo 
kabuki affrontano il rivale, e l'universo
intero allora si concentra in un assorto
e millimetrico avanzare, e poi
senza preavviso, forse perché si sta mettendo
male - la scusa è sempre una mosca o un moscerino
che si ritrova dalle loro parti -
guardano in giro, si fingono distratti,
loro che c'entrano? mica era sul serio!
Ma chissà, forse si distraggono davvero. 

ora

Io per guarirmi dei miei noiosi amori
ascolto i noiosissimi racconti
di altri amori. Pur nella noia
il dolore è vero, ma per un po’ lo vedo
in queste storie simili, irreale,
e mi sottraggo al mio perché è uguale.

Pensando a questo mi pento e mi vergogno
di aver sforzato con parole e pianti
i cuori calmi di chi mi stava intorno.
Ora capisco che è una presunzione
con abitanti di climi temperati
parlare di ghiacciai e di amazzonie. 

sete

P. Ottaviani

Abituata ormai a parlare d’altro
non riconosco più le mie passioni,
brucio di sete eppure mi domando
se veramente ho sete o cos’altro.

Désormais habituée à parler d’autre chose
je ne reconnais plus mes passions,
je brûle de soif et pourtant me demande
si j’ai vraiment soif ou si j’ai autre chose. 

immobile

mauro di silvestre
qui - qui 

Inmóvil en el centro de las cosas
sin jerarquía en la materia
toda materia dulce en varias formas
y cada una fuerte noble y absoluta
dúctil me entrego a la naturaleza,
sin propiedad alguna, otra vez suya.

 Immobile nel centro delle cose
senza gerarchia nella materia
tutta materia dolce in varie forme
ognuna forte nobile e assoluta
cedevolmente appaio alla natura,
io senza proprietà, di nuovo sua.

limite

Clerici - Böcklin - De Chirico

L'isola scura e densa mi riappare.
Quella sostanza spessa, promessa di rimedio,
fammi entrare. Riportami al mio limite
circondami, con le carezze segna i miei contorni,
col peso del tuo corpo dammi corpo.
Ma è il rimedio che produce il male.

immortale

o'keeffe Non era forse questo il mio mestiere ? Perdere tempo, questo è il mio mestiere. E il bello è perdere quel che non si ha. Ho perso tempo e certo non l’avevo ma io perdendo prendo, anzi ricevo, lusso supremo, la mia immortalità. Altro non voglio infatti che essere immortale, qui in questa terra essere immortale. Sospesa in mezzo al tempo, non più mio, essere nel mio essere, esposta e già finita, chiusa animale che certo non risorge, giocando alle parole, sono l’inizio.

Ce n’était pas cela mon métier peut-être ? Perdre du temps, voilà mon métier et le plus beau c’est bien de perdre ce qu’on n’a pas. J’ai perdu du temps que certes je n’avais pas mais en perdant je prends, mieux, je reçois, luxe suprême, mon immortalité. Je ne veux rien d’autre au vrai qu’être immortelle Ici sur cette terre je veux être immortelle. Suspendue au cœur du temps, qui ne serait plus mien, être dans mon être, exposée et comme finie déjà, animale renfermée et qui jamais ne renaît, en jouant sur les mots, je suis le commencement.  Sarah Moon

A me la poesia serve per essere immortale. Non nel senso dei posteri, per carità. Ma a essere immortale lì per lì, mentre scrivo. Mi salva dal tempo, mi restituisce l'interezza, scorre la mia ansia. E poi, questo infine l'ho capito, è l'unica cosa che riesco a fare senza sofferenza.



Ah, ma è evidente, muoio,
Sto per morire, che siano giorni
o anni, sto per morire,
muoio. Lo fanno tutti,
dovrò farlo anch'io. Sì, mi conformo
alla regola banale. Però intanto,
tra un sonno e l'altro finché esiste il sonno
(solo chi è in vita gode del suo sonno)
guardando il cielo, girando gli occhi
intorno, in questi istanti incerti
io sono certamente un'immortale.

----

L’educazione permette di mangiare
con educazione e permette
altre cose; ma se vuoi volare
le ali si hanno o non si hanno.

----

Eternità e morte insieme mi minacciano nessuna delle due conosco nessuna delle due conoscerò.

Éternité et mort ensemble me menacent: aucune des deux ne connais, aucune des deux ne connaîtrai.

prima

 F. Clerici - Un istante dopo, 1978

Prima possibile, prima possibile!
Se passa troppo tempo non c'è più
il prima e non c'è più il possibile.

La Guardiana

I
Era il sospetto del tuo chiuso ardore
che mi faceva artefice di chiavi.

D'altronde ero famosa da bambina
per aprire cassetti, porte e armadi
di cui non si trovava più la chiave....

II
L'aria era dolce e molto profumata
di erbe e sale che il caldo aveva munto,
era di sera a cena un fine luglio
su una terrazza che pretendeva al mare.

okeeffe

Un golf a righe legato sulle spalle
apparve lenta e scura la Guardiana.
La riconobbi subito: sprezzante
non salutò, non si presentò.
Padrona dei suoi passi, malinconica,
in ritardo, fortificata e accorta:
l'immobile, severa, inalterabile
Guardiana della Porta.
Se questa è la guardiana, mi dicevo,
chissà cosa nasconde la sua porta.
Perché, è evidente, si fa guardia inflessibile
solo a una porta che ha serratura debole
e che rivelerebbe, aprendosi, delizie
talmente ineludibili e fatali
che anche la guardia ne sarebbe persa.....

Allora non sapevo che c'era la guardiana,
soltanto la guardiana e non la porta,
una guardiana che allude ad una porta
meravigliosa e forse facile da aprire,
basta saperlo fare, non certo con la forza....

Ero colpevole. Di non saper raggiungere
per troppa mira la chiusa morbidezza
del tuo cuore: passando per la mente,
sì, con le parole, le valorose mie nobili
scudiere, cui avevo sempre dato
immenso credito - che a loro era passata
la gloria delle chiavi....

Per poi scoprire
che il piacere non ha porte e che
se mai l'avesse stanno aperte, che
potevamo allora rimanere fuori
sfornite e arrese tutte e due alla pari
giocando io alla porta e tu alle chiavi.

                                             

novembre - noviembre

Ogni bella giornata di novembre è quasi sempre un’occasione persa. La luce ha fretta la luce di novembre non aspetta ci pensi sopra e non è più in offerta. E ci si illanguidisce alla promessa di una felicità, ah, più che certa se solo avessi avuto l’accortezza di predisporre il giusto materiale: un giro inconcludente in bicicletta e labbra sfaccendate da baciare

Cada dia hermoso de noviembre es casi siempre una ocasión perdida. La luz tiene prisa, la luz de noviembre no te espera, lo piensas un segundo y ya no está en oferta. Nos entristece la promesa de una felicidad más que segura con sólo haber tenido el seso de preparar el material preciso: unas vueltas displicentes con la bici y unos labios que se ofrezcan a tus besos.

la prova

qui  - qui - elina brotherus Leonardo  Cremonini Esseri testimoni di se stessi sempre in propria compagnia mai lasciati soli in leggerezza doversi ascoltare sempre in ogni avvenimento fisico chimico mentale, è questa la grande prova l'espiazione, è questo il male.

Delante del espejo mientras se vestía la mirada se le despegaba perdida en cierta imagen futura; la primera ladrona yo reconocía en ella que me robaba mi imagen segura y la llevaba afuera y regalaba eso que sólo debería haber sido mío. ------- Ser testimonio de si mismo siempre en nuestra propia compañía nunca dejados solos con ligereza debiéndose escuchar siempre en cada acontecimiento físico químico mental, es ésta la gran prueba la expiación, es éste el mal.

partenze - viajes

Questo tempo sabbatico
prima di una partenza, questo tempo
rubato al tempo, questo tempo non mio
né di altri, il tempo della valigia
e del ritardo, questo lusso sospeso,
questo margine ricco,
quando audace e irresponsabile posso
quello che neanche gli anni mi concedono,
dove accorrono i pensieri più negletti
e sono accolti, e tra un pigiama
e una camicia s'insedia maestoso
ma arrendevole il possibile, dove potrei
persino telefonarti e dichiararmi
folle d'amore, questo unico tempo vero
involontario che ci è dato
per grazia di partenze, questo
non è nient'altro che preghiera.

-----

Cremonini  Le départ

E sempre dovrò partire
e fare i bagagli
e permettere al mio poco corpo
una corsa che non gli si addice
e prolungare gli inganni e demente
rincorrere tutte le storie anche quelle
che avrebbero preferito un silenzio.
Ma valorose sono le partenze
anche se un imbarazzo spesso le consuma.
 
------

Hopper -------- youtube Chemical Brothers Ah, com’è misero il destino dei viaggi dei milanesi in terre d’oltremare o in mezzo al mare! Ormai lo so, lo vedo bene, la gente in viaggio non mi piace. Li preferisco quando stanno fermi e ripetendosi raggiungono qualche dignità, come una brutta casa che sta sempre lì, sempre uguale a se stessa e a poco a poco diventa un punto stabile per gli occhi e nella tenerezza degli anni si prende un posto di necessità.

Chi entra in un vagone dà prova di se stesso, tralascia il corpo, esercita lo spirito, mette a dormire i sensi, dorme davvero o li devia in un libro, in un giornale, o fissa cieco un punto casuale pur di non confondersi alla mischia. Ma nella luce bianca. e cruda sono tutti uguali, popoli perduti solo affidati a ciò che una residua vista potrebbe forse ancora intravedere che un tempo, non tanto tempo fa, era una faccia.   ¡Cuán miserable es el destino de los viajes de los milaneses en tierras de ultramar y en medio de los mares! Ahora lo veo, me doy cuenta, la gente cuando viaja no me gusta. Prefiero que estén quietos y al repetirse alcanzan cierta dignidad, como una casa fea que está siempre ahí, idéntica a sí misma y poco a poco se torna un punto estable para la mirada y en la ternura de los años se gana un sitio necesario.

non dipende da me

Riderò, sparlerò
racconterò bugie.
E domani l'avrò già dimenticato.

Sono malata sono malnata
e poi tanto dico sempre
le stesse cose.

Che tu ci sia o non ci sia
ormai è la stessa cosa,
comunque sia io ho la nostalgia.

Due ore fa mi sono innamorata.
Tremo d'amore e seguito a tremare,
ma non so bene a chi mi devo dichiarare.

Non dipende da me riconosco che non dipende da me. Dipendesse da me sarei in felice completa dipendenza.

Ça ne dépend pas de moi je reconnais que ça ne dépend pas de moi. Si ça dépendait de moi je serais dans une heureuse totale dépendance.

equilibri

E.Pastore - qui

Cado e ricado, inciampo e cado, mi alzo
e poi ricado, le ricadute sono
la mia specialità. Cos’altro ho fatto
che fingere di uscire e ricadere dentro?
Nessuno mai che io trascini insieme a me
cadendo. Grandi equilibri mi circondano
ma non mi reggono, anzi proprio perché io cado
si sorreggono. 



Caigo y vuelvo a caer, me tropiezo y caigo, me levanto
y caigo de nuevo, las recaídas
son mi especialidad. ¿Qué más he hecho
sino fingir que salgo y recaer adentro?
Jamás a nadie arrastro yo al caer,
me rodean grandes equilibrios
que, sin embargo, no me sostienen, es más,
precisamente porque caigo se mantienen. 

Roma

La felice bellezza negligente sta ferma intorno a te senza rumore, l’hai vista, sai che c’è, neanche la guardi. Era il lusso di andarsene per Roma. Su perfecta y negligente belleza esta ahí, quieta y callada a tu alrededor, la has visto, sabes que existe, ni siquiera la miras. Era el lujo de caminar por Roma. Ah resta dove sei! Io qui nell'ora incerta  di un tardo pomeriggio guardando fuori e anche guardando dentro vedo questa bellezza  tutto quello che vedo è la bellezza.  Qualcosa che convince, che vuole essere vista,  che pure non fa nulla, ma resta lì dov'è,  che solo perchè esiste mi conquista. --------  Guardare la bellezza e mai farla propria. Se non fosse così guarderesti te stessa non avresti cioè più nulla da guardare, possidente annoiata di una noia lupesca.

teatro

Se ora tu bussassi alla mia porta e ti togliessi gli occhiali e io togliessi i miei che sono uguali e poi tu entrassi dentro la mia bocca senza temere baci disuguali e mi dicessi: “Amore mio ma che è successo?”, sarebbe un pezzo di teatro di successo.

Si maintenant tu frappais à ma porte et ôtais tes lunettes et si j’ôtais les miennes qui sont pareilles et puis si tu entrais dans ma bouche sans craindre des baisers non pareils et me disais : " Mon amour, mais qu’est-ce qui se passe ? ", quel coup de théâtre ! Fin de l’impasse.

E.Hopper

-----

La scena è mia, questo teatro è mio,
io sono la platea, sono il foyer,
ho questo ben di dio, è tutto mio,
così lo voglio, vuoto, e vuoto sia.
Pieno del mio ritardo.

-----

Non  è stupefacente che una sera

mettendo dentro il suo sacchetto il pane

io ricominci il solito dettato,

riapra il repertorio, alzi il sipario

mostrando il tempo fermo, mai passato?

Niente è passato, non c’ più il passato,

l’attore nato non scorda mai la parte.

-----

Atrás, de pie, de lejos,
de paso, taxímetro en espera,
la miraba, sus cabellos miraba,
¿y qué veía? Teatro mío obstinado,
rechazo del telón, siempre abierto teatro,
mejor marcharse con la función ya comenzada. 

-------

Il corpo è il teatro delle nostre cose, senza il corpo non ci siamo. Il corpo è dove sperimentiamo la conquista e la perdita. 

al bar

Ma prima bisogna liberarsi
dall'avarizia esatta che ci produce,
che me produce seduta
nell'angolo di un bar
ad aspettare con passione impiegatizia
il momento preciso nel quale
il focarello azzurro degli occhi
opposti degli occhi acclimatati
al rischio, calcolata la traiettoria,
pretenderà un rossore
dal mio viso. E un rossore otterrà.

casa

La casa. Beato chi è padrone della casa, non dico della casa catastale, ma della casa, della casa reale. Per quindici anni io sono stata ospite della mia casa, un'ospite indesiderata. Buio, più lampadine metto e più fa buio. Beato chi non vede le curve, gli spigoli, le ombre, beato chi, vero proprietario, usa e abusa di quello che gli è dato. Io sono in soggezione dei rigidi cuscini, dei libri aperti, dei corridoi inutili e feroci, dei quadri appesi, dei cimiteri di camicie e sciarpe che in ogni stanza io stessa ho seminato.

La casa. Dichoso aquel que es dueño de la casa, no me refiero a la casa catastral, sino a la casa, a la casa real. Durante quince años he sido huésped de mi casa, un huésped no querido. Oscura, más luces pongo y más se vuelve oscura. Dichoso aquel que no ve las curvas, las esquinas, las sombras, dichoso quien, auténtico propietario, usa y abusa de aquello que le pertenece. Yo vivo intimidada por los rígidos cojines, los libros abiertos, los pasillos inútiles y feroces, los cuadros colgados, los cementerios de camisas y bufandas que en cada habitación yo misma he ido sembrando.

Marc- Chagall, The-blue-house-1917

l'onda - olas

/eyvind-earle/the-wave-1990 L'onda che si ritira e si allontana dalla riva dove alzandosi e crollando ha fatto la sua uscita non sapendo delle altre che la precedevano e che la seguivano e che erano il suo avanzare e il suo cedere, ha perduto la superficie e rientrando nelle acque profonde si è confusa nel suo proprio corpo dove prepara attraverso i millenni la sua prossima identica uscita il suo prossimo identico crollo.

La ola que se retira y se aleja de la orilla en donde al levantarse y derrumbarse hizo su salida sin saber nada de las otras que le abrían camino y la seguían y que eran su avanzar y su quedarse, perdió la superficie y al entrar de vuelta en las aguas profundas se revolvió en su propio cuerpo donde prepara en los milenios por venir su próxima idéntica salida, su próximo idéntico derrumbe.

al mercato

Certi giorni quando il cielo s'abbassa e esco magari per fare la spesa al mercato io trovo il cerchio caldo della piazza, dove la luce non vola ma devota s'acquatta in ogni oggetto per rivelarne l'intimo colore. Cerchio amoroso che impasta insieme il tempo e la distanza, una melassa densa così simile alla pasta del mio cuore che io neanche entro, sono già dentro.

Ciertos días, cuando el cielo está más bajo     y salgo a lo mejor de compras     al mercado, encuentro el círculo caliente     de la plaza, donde la luz no vuela     sino devota se agazapa en los objetos,     mostrando el íntimo color que tienen.     Círculo amoroso que amalgama el tiempo     y la distancia, una melaza densa     tan parecida a la pasta de mi corazón     que ya no necesito entrar, ya estoy adentro.

Questa sfusa felicità che assale

le facce al sole,

i gomiti e le giacche

– quante dolcezze

sparse nel mercato,

come son belli

gli uomini e le donne!

E vado dietro all’uno

e guardo l’altra,

sento il profumo

inseguo la sua traccia,

raggiungo il troppo

ma il troppo non mi abbraccia.

------

Era alla luce terribilmente sabato, quel sole infimo che annunzia svogliatezze mentre nella piazza fino a dentro le mie finestre chiuse si muoveva il mercato prolungato. L'ultima offerta e poi si chiude. Poi la festa untuosa e il silenzio. Già si smontavano i banchetti con la ferocia trasandata della fine. Forse era possibile una corsa per prendere qualcosa, forse restava qualche cassetta ancora non riposta. Ma non mi decidevo a quella corsa. Quando scendevo era ormai tardi tra i mucchi di foglie di carciofi e i pomodori sfatti dove una vecchietta china correva rapace alla riscossa di mezze mele di peperoni buoni per tre quarti. Ma io non cercavo frutta marcia o fresca, io volevo soltanto la certezza della settimana che finisce, dell'occasione persa. ------

Era en la luz terriblemente sábado, ese sol ínfimo que anuncia dejadez, y abajo, hasta meterse en mis ventanas bien cerradas, se movía el mercado prolongado. La última oferta y ya se cierra. Luego la fiesta untuosa y el silencio. Los puestos ya se desarmaban con el feliz descuido del final. Tal vez era posible una carrera para alcanzar algo, quizá quedaba aún alguna caja afuera. Pero no me lanzaba a esa carrera. Cuando bajé, ya era demasiado tarde entre los cúmulos de hojas de alcachofas y los tomates aplastados donde una mujer vieja y agachada corría rapaz en busca de unos restos de manzanas y de unos chiles buenos en sus tres cuartas partes. Pero yo no buscaba fruta podrida o fresca, sólo buscaba la certeza de la semana que se acaba, de la ocasión perdida.

parole - palabras

Anche quando sembra che la giornata sia passata come un'ala di rondine, come una manciata di polvere gettata e che non è possibile raccogliere e la descrizione il racconto non trovano necessità né ascolto, c'è sempre una parola una paroletta da dire magari per dire che non c'è niente da dire. Même quand il semble que la journée a passé comme une aile d’hirondelle, comme une poignée de poussière jetée et qu’il n’est pas possible de ramasser et que la description le récit ne trouvent nécessité ni écoute, il y a toujours un mot un petit mot pour dire qu’il n’y a rien à dire. ----- Non ho seme da spargere per il mondo non posso inondare i pisciatoi né i materassi. Il mio avaro seme di donna è troppo poco per offendere. Cosa posso lasciare nelle strade nelle case nei ventri infecondati? Le parole quelle moltissime ma già non mi assomigliano più hanno dimenticato la furia e la maledizione, sono diventate signorine un po' malfamate forse ma sempre signorine.  -----   Io so qual è la parola giusta. Io lo so e tu non lo sai non lo sai perché hai paura io lo so perché ho il coraggio. Non è mio questo coraggio però è mio quando ce l’ho.  ------  sì, con le parole, le valorose mie nobili scudiere, cui avevo sempre dato immenso credito -

También cuando se cree que el día pasó como un ala de golondrina, como un puñado de polvo que arrojamos y que no es posible recoger y la descripción el relato no hallan sustento ni oídos, hay siempre una palabra, una palabrita que decir aunque sea para decir que no hay nada que decir.   No tengo semen que esparcir por el mundo no puedo inundar los mingitorios ni los colchones. Mi avaro semen de mujer es poca cosa como para herir. ¿Qué puedo dejar en las calles, en las casas en los vientres no fecundados? Las palabras, muchísimas de ellas aunque ya no se me parezcan más; han olvidado la furia y la maldición, se han transformado en señoritas con un poco de mala fama quizá, pero señoritas al fin.

cambiare

Qualcuno mi ha detto che certo le mie poesie non cambieranno il mondo. Io rispondo che certo sÏ le mie poesie non cambieranno il mondo.

Alguien me ha dicho que en verdad mis poesías no cambiarán el mundo. yo les respondo que en verdad sí que mis poesías no cambiarán el mundo.

porte

codruta cernea

Adesso che il tempo sembra tutto mio
e nessuno mi chiama per il pranzo e per la cena,
adesso che posso rimanere a guardare
come si scioglie una nuvola e come si scolora,
come cammina un gatto per il tetto
nel lusso immenso di una eplorazione,
adesso che ogni giorno mi aspetta
la sconfinata lunghezza di una notte
dove non c'è richiamo e non c'è piú ragione
di spogliarsi in fretta per riposare dentro
l'accecante dolcezza di un corpo che mi aspetta,
adesso che il mattino non ha mai principio
e silenzioso mi lascia ai miei progetti
a tutte le cadenze della voce, adesso
vorrei improvvisamente la prigione.

-----

Ah si, per tua disgrazia, invece di partire sono rimasta a letto. Io sola padrona della casa ho chiuso la porta ho tirato le tende. E fuori i quattro canarini ingabbiati sembravano quattro foreste e le quattromila voci dei risvegli confuse dal ritorno della luce. Ma al di là della porta nei corridoi bui, nelle stanze quasi vuote che catturano i suoni più lontani i passi miserabili di languidi ritorni a casa, si accendevano nascite e pericoli, si consumavano morti losche e indifferenti......  ---- Ma davvero per uscire di prigione bisogna conoscere il legno della porta, la lega delle sbarre, stabilire l'esatta gradazione del colore? A diventare così grandi esperti, si corre il rischio che poi ci si affezioni. Se vuoi uscire davvero di prigione, esci subito, magari con la voce, diventa una canzone.

Ah sí, para tu desgracia, en vez de partir permanecí en la cama.  Toda la casa para mí sola:  cerré la puerta,  desplegué las cortinas,  a afuera los cuatro canarios  enjaulados parecían cuatro bosques  y las cuatro mil voces al despertarsese confundían con el regreso de la luz.  Pero cruzando la puerta,  en los pasillos oscuros, en las habitaciones  casi vacías que capturan  los sonidos más lejanos  los pasos miserables de lánguidos regresos  a casa, se encendían nacimientos  y peligros, se consumaban  muertes sombrías e indiferentes.....  ¿De verdad que para salir de la cárcel hay que conocer la madera de la puerta, la aleación de los barrotes, establecer la gradación exacta del color? Se corre el riesgo, volviéndose un experto, de encariñarse. Si quieres salir en serio de la cárcel, hazlo en seguida, incluso con la voz, conviértete en canción.

a una certa età

manuela vallicelli

Addosso al viso mi cadono le notti
e anche i giorni mi cadono sul viso.
Io li vedo come si accavallano
formando geografie disordinate:
il loro peso non è sempre uguale,
a volte cadono dall'alto e fanno buche,
altre volte si appoggiano soltanto
lasciando un ricordo un po' in penombra.
Geometra perito io li misuro
li conto e li divido
in anni e stagioni, in mesi e settimane.
Ma veramente aspetto
in segretezza di distrarmi
nella confusione perdere i calcoli,
uscire di prigione
ricevere la grazia d una nuova faccia.

------

Giunti a una certa molto adulta età

non ci si può mostrare disperati,

sono davvero troppe le ragioni.

Si corre il rischio del naturalismo.

------

Di essere ormai adulta l'ho capito
da come la notte vado al gabinetto.
Sicura di tornare al grande caldo, prima
era un'interruzione quasi a occhi chiusi,
veloce e trasognata. Ora è un viaggio lento
e freddo, staccato dal sonno, dove guardo
sapendo di guardare le stesse mattonelle
lo stesso muro screpolato, lo stesso secchio
lasciato in mezzo al corridoio,
e confusa nell'estatico disordine
riconosco il percorso in un codice
di piccoli sussulti finché mi riconsegno
a un tiepido torpore castigato.

------

Né morte né pazzia mi prenderà:
un tremore delle vene forse
un'acuta risata, un ingorgo
del sangue, un ebbrezza limita.

------

Oggi il mio cuore superbamente alberga
nel suo immenso malumore. Addio. Pazienza. 

------

Dopo anni tormenti e pentimenti
quello che scopro e quello che mi resta
è una banalità fresca e indigesta. 

-------

Avevo un corpo bugiardo e compiacente
servo ammiccante ai miei travestimenti
felice dei miei amori negligenti
pronto a ogni parte anche se ero assente.
Eccolo adesso moralista forsennato
non obbedisce più alle mie bugie. 

-------

La morte vorrei affrontarla ad armi pari 

anche se so che infine dovrò perdere,

voglio uno scontro essendo tutta intera, 

che non mi prenda di nascosto e lentamente.